Don't Starve Wiki
Register
Don't Starve Wiki
Không có tóm lược sửa đổi
Không có tóm lược sửa đổi
Thẻ: rte-wysiwyg
Dòng 38: Dòng 38:
 
</div>
 
</div>
 
{{Quote|I might survive this night.|Wendy}}
 
{{Quote|I might survive this night.|Wendy}}
  +
__NOTOC__Dựng '''Lửa Trại''' là cách tồn tại cơ bản trong game. Nó cung cấp Ánh Sáng, sưởi ấm và dùng để nấu thức ăn.
__NOTOC__
 
A '''Campfire''' is a key to basic survival in the world. It provides [[Light]], heat, and allows [[food]] to be [[cooked]].
 
   
  +
Tạo ra từ 3 [[Cỏ Cắt]] và 2 [[Gỗ]] và dễ tạo ngay từ đầu. Cần ít nguyên liệu hơn [[Lò Lửa]] nhưng kém hiệu quả, hơn nữa lại không cháy lại được. Nhiên liệu sẽ cháy nhanh hơn gấp đôi, dễ bị ảnh hưởng bởi [[mưa]] , và trong một hoàn cảnh nhất định, nó kém an toàn hơn khi dễ làm những vật dễ cháy gần đó bắt lửa. Khi tắt biến thành 1 [[Tro]] .
It requires 3 [[Cut Grass]] and 2 [[Log]]s to create and is available from the beginning of the game. It is cheaper than a Fire Pit in terms of resources, but also less efficient, as it can not be re-lit. The fuel will burn twice as fast, it is more susceptible to [[Rain#Negative Effects|rain]], and in a sense, it is less safe, as it may set nearby [[:Category:Flammable Objects|flammable objects]] on fire. When burnt out, The Campfire drops 1 [[Ash]].
 
   
==Fire Pit==
+
== Lửa==
  +
'''Lò Lửa '''thường được đặt ở trung tâm các căn cứ. Nó cung cấp Ánh Sáng, sưởi ấm và dùng để nấu thức ăn, và do có vòng đá bao quanh lên an toàn hơn so với Lửa Trại (không làm vật xung quanh bắt lửa).
A '''Fire Pit''' is the center of most base camps. It provides light and heat, allows food to be cooked, and is a contained, 'safer' fire than a Campfire (it will not set surrounding objects on fire).
 
   
  +
Tạo ra từ 2 Gỗ và 12 [[Đá]] và cũng dễ tạo ngay từ đầu. Là cấu trúc vĩnh cửu không như Lửa Trại, có thể cháy lại khi bỏ thêm nhiên liệu vào. Lò Lửa hoạt động hiệu quả hơn Lửa Trại, nhiên liệu cháy lâu hơn gấp đôi và ít bị ảnh hưởng bởi mưa. Nó không biến thành Tro khi tắt mà chỉ khi bị phá hủy.
It requires 2 Logs and 12 [[Rocks]] to craft and, like the Campfire, is available from the beginning of the game. It is a permanent structure, unlike Campfires, and can be re-lit by putting fuel in it. A Fire Pit is also more efficient than a Campfire, as the fuel will last 2 times longer, and it is less susceptible to [[rain]]. It drops no Ash when it burns out, but destroying it will.
 
   
=={{pic|32|Icon Tools}} Usage==
+
=={{pic|32|Icon Tools}} Cách dùng==
 
===Campfire===
 
===Campfire===
 
Generally, campfires are built when lacking resources to make a Fire Pit or when camping in a location that isn't meant to be permanent, e.g. wandering away from the main base once it's established.
 
Generally, campfires are built when lacking resources to make a Fire Pit or when camping in a location that isn't meant to be permanent, e.g. wandering away from the main base once it's established.
Dòng 68: Dòng 67:
 
''For fuel values, please see [[Fire#Fuel Values|Fuel Values]].''
 
''For fuel values, please see [[Fire#Fuel Values|Fuel Values]].''
   
=={{pic|32|Placeholder}} Trivia==
+
=={{pic|32|Placeholder}} Bên lề==
 
*Because the fire layers over the rocks/tinder, a player or mob standing in front of or close enough to the side of the object will appear to be in front of it but behind the fire.
 
*Because the fire layers over the rocks/tinder, a player or mob standing in front of or close enough to the side of the object will appear to be in front of it but behind the fire.
   

Phiên bản lúc 14:52, ngày 12 tháng 2 năm 2015

I might survive this night.

–Wendy

Dựng Lửa Trại là cách tồn tại cơ bản trong game. Nó cung cấp Ánh Sáng, sưởi ấm và dùng để nấu thức ăn.

Tạo ra từ 3 Cỏ Cắt và 2 Gỗ và dễ tạo ngay từ đầu. Cần ít nguyên liệu hơn Lò Lửa nhưng kém hiệu quả, hơn nữa lại không cháy lại được. Nhiên liệu sẽ cháy nhanh hơn gấp đôi, dễ bị ảnh hưởng bởi mưa , và trong một hoàn cảnh nhất định, nó kém an toàn hơn khi dễ làm những vật dễ cháy gần đó bắt lửa. Khi tắt biến thành 1 Tro .

Lò Lửa

Lò Lửa thường được đặt ở trung tâm các căn cứ. Nó cung cấp Ánh Sáng, sưởi ấm và dùng để nấu thức ăn, và do có vòng đá bao quanh lên an toàn hơn so với Lửa Trại (không làm vật xung quanh bắt lửa).

Tạo ra từ 2 Gỗ và 12 Đá và cũng dễ tạo ngay từ đầu. Là cấu trúc vĩnh cửu không như Lửa Trại, có thể cháy lại khi bỏ thêm nhiên liệu vào. Lò Lửa hoạt động hiệu quả hơn Lửa Trại, nhiên liệu cháy lâu hơn gấp đôi và ít bị ảnh hưởng bởi mưa. Nó không biến thành Tro khi tắt mà chỉ khi bị phá hủy.

Icon Tools Cách dùng

Campfire

Generally, campfires are built when lacking resources to make a Fire Pit or when camping in a location that isn't meant to be permanent, e.g. wandering away from the main base once it's established.

Once built, the Campfire lasts 2 minutes and 15 seconds unless more fuel is added. Additional fuel increases fire duration linearly up to a maximum of 4.5 minutes while heat and light emitted goes up in four discrete steps: 70 / 120 / 180 / 220 degrees and 2 / 3 / 4 / 5 units of distance, respectively. The different stages can be observed by the growing flames and left-click feedback.

Adding too much fuel to a Campfire can cause nearby Trees, Grass, Saplings, or any other flammable objects to catch fire, which can start large forest fires in a forest biome. This danger can be averted by building away from other flammable objects, or opting for the Fire Pit. During Winter, Campfires provide enough warmth to keep a character alive without any additional clothing, provided that the character stays nearby and keeps adding fuel.

In rain, a campfire may burn its fuel up to 250% faster (depending on precipitation rate).

Fire Pit

Fire Pits provide a great deal of Light and heat to the surrounding area. When first built they last 3 minutes aside additional effects. Once placed they cannot be moved unless destroyed by a Hammer or Deconstruction Staff; however, they can be re-lit with any acceptable fuel (see list below). Additional fuel increases fire duration linearly up to a maximum of 6 minutes while heat and light emitted goes up in four discrete steps: 70 / 120 / 180 / 220 degrees and 2 / 3 / 4 / 5 units of distance, respectively. The different stages can be observed through the size of the flames and left-click feedback.

Fire Pits also show up as an icon on the Map. During Winter, Fire Pits provide enough warmth to keep the player alive without any additional clothing, provided that they stay nearby. If the character sleeps for the night, the fire will be out when they awake the next day.

In rain, a Fire Pit may burn its fuel up to 200% faster (depending on precipitation rate).


For fuel values, please see Fuel Values.

Placeholder Bên lề

  • Because the fire layers over the rocks/tinder, a player or mob standing in front of or close enough to the side of the object will appear to be in front of it but behind the fire.

Gold Nugget Thư viện