Don't Starve Wiki
Don't Starve Wiki
(Thêm thể loại)
Thẻ: categoryselect
Không có tóm lược sửa đổi
Thẻ: rte-source
(Không hiển thị 6 phiên bản của 2 người dùng ở giữa)
Dòng 1: Dòng 1:
 
<div style="float:right; width:310px; padding-left: 10px;">
 
<div style="float:right; width:310px; padding-left: 10px;">
 
<tabber>
 
<tabber>
  +
Lửa Trại=
Campfire=
 
 
{{Object Infobox
 
{{Object Infobox
 
|image = File:Campfire Build.png
 
|image = File:Campfire Build.png
 
|imagewidth = 100
 
|imagewidth = 100
|name = Campfire
 
 
|ingredient1 = Cut Grass
 
|ingredient1 = Cut Grass
 
|multiplier1 = 3
 
|multiplier1 = 3
Dòng 13: Dòng 12:
 
|tier = 0
 
|tier = 0
 
|tool = [[File:Hammer.png|30px|link=Hammer]][[File:Green Staff.png|30px|link=Deconstruction Staff]]
 
|tool = [[File:Hammer.png|30px|link=Hammer]][[File:Green Staff.png|30px|link=Deconstruction Staff]]
|resources = [[File:Log.png|30px|link=Log]][[File:Cut Grass.png|30px|link=Cut Grass]][[File:Ash.png|30px|link=Ash]]
+
|resources = [[File:Log.png|30px|link=Log]][[File:Cut Grass.png|30px|link=Cut Grass]][[File:Ash.png|30px|link=Tro]]
 
|renew = Yes
 
|renew = Yes
 
|spawnCode = "campfire"
 
|spawnCode = "campfire"
|sanitybonus = up to +10/min (only with [[File:Willow portrait.png|30px|link=Willow]])}}
+
|sanityRestored = up to +10/min (only with [[File:Willow portrait.png|30px|link=Willow]])}}
 
|-|
 
|-|
  +
Lò Lửa=
Fire Pit=
 
 
{{Object Infobox
 
{{Object Infobox
 
|image = File:Firepit Build.png
 
|image = File:Firepit Build.png
 
|imagewidth = 150
 
|imagewidth = 150
|name = Firepit|ingredient1 = Log
+
|name = Lửa
  +
|ingredient1 = Log
 
|multiplier1 = 2
 
|multiplier1 = 2
 
|ingredient2 = Rocks
 
|ingredient2 = Rocks
Dòng 30: Dòng 30:
 
|tier = 0
 
|tier = 0
 
|tool = [[File:Hammer.png|30px|link=Hammer]] [[File:Green Staff.png|30px|link=Deconstruction Staff]]
 
|tool = [[File:Hammer.png|30px|link=Hammer]] [[File:Green Staff.png|30px|link=Deconstruction Staff]]
|resources = [[File:Log.png|30px|link=Log]][[File:Rocks.png|30px|link=Rocks]][[File:Ash.png|30px|link=Ash]]
+
|resources = [[File:Log.png|30px|link=Log]][[File:Rocks.png|30px|link=Rocks]][[File:Ash.png|30px|link=Tro]]
 
|spawns =
 
|spawns =
 
|renew = Yes
 
|renew = Yes
 
|spawnCode = "firepit"
 
|spawnCode = "firepit"
|sanitybonus = up to +10/min (only with [[File:Willow portrait.png|30px|link=Willow]])}}
+
||sanityRestored = up to +10/min (only with [[File:Willow portrait.png|30px|link=Willow]])}}
 
</tabber>
 
</tabber>
 
</div>
 
</div>
  +
__NOTOC__
 
{{Quote|I might survive this night.|Wendy}}
 
{{Quote|I might survive this night.|Wendy}}
  +
__NOTOC__Dựng '''Lửa Trại''' là cách tồn tại cơ bản trong game. Nó cung cấp Ánh Sáng, sưởi ấm và dùng để nấu thức ăn.
+
Dựng '''Lửa Trại''' là cách tồn tại cơ bản trong game. Nó cung cấp Ánh Sáng, sưởi ấm và dùng để nấu thức ăn.
   
 
Tạo ra từ 3 [[Cỏ Cắt]] và 2 [[Gỗ]] và dễ tạo ngay từ đầu. Cần ít nguyên liệu hơn [[Lò Lửa]] nhưng kém hiệu quả, hơn nữa lại không cháy lại được. Nhiên liệu sẽ cháy nhanh hơn gấp đôi, dễ bị ảnh hưởng bởi [[mưa]] , và trong một hoàn cảnh nhất định, nó kém an toàn hơn khi dễ làm những vật dễ cháy gần đó bắt lửa. Khi tắt biến thành 1 [[Tro]] .
 
Tạo ra từ 3 [[Cỏ Cắt]] và 2 [[Gỗ]] và dễ tạo ngay từ đầu. Cần ít nguyên liệu hơn [[Lò Lửa]] nhưng kém hiệu quả, hơn nữa lại không cháy lại được. Nhiên liệu sẽ cháy nhanh hơn gấp đôi, dễ bị ảnh hưởng bởi [[mưa]] , và trong một hoàn cảnh nhất định, nó kém an toàn hơn khi dễ làm những vật dễ cháy gần đó bắt lửa. Khi tắt biến thành 1 [[Tro]] .
Dòng 48: Dòng 50:
   
 
=={{pic|32|Icon Tools}} Cách dùng==
 
=={{pic|32|Icon Tools}} Cách dùng==
===Campfire===
+
===Lửa Trại===
  +
Generally, campfires are built when lacking resources to make a Fire Pit or when camping in a location that isn't meant to be permanent, e.g. wandering away from the main base once it's established.
 
  +
Lửa trại được xây dựng khi thiếu thốn nguyên liệu để tạo Lò Lừa hoặc chỉ là ở tạm
   
  +
Sau khi được tạo, lửa trại kéo dài 2 phút 15 giây trừ khi có thêm nguyên liêu. NHiên liệu bổ xung sẽ tăng lên tối đã là 4.5 phút trong khi nhiệt và ánh sáng phát ra tương ứng là 70/120/180/220 và 2/3/4/5 đơn vị khoảng cách. Các giai đoạn khác nhau có thể quan sát từ ngọn lửa hoặc là chuột trái để thêm thông tin phản hồi.
Once built, the Campfire lasts 2 minutes and 15 seconds unless more fuel is added. Additional fuel increases fire duration linearly up to a maximum of 4.5 minutes while heat and light emitted goes up in four discrete steps: 70 / 120 / 180 / 220 degrees and 2 / 3 / 4 / 5 units of distance, respectively. The different stages can be observed by the growing flames and left-click feedback.
 
   
  +
CHo quá nhiều nhiên liệu vào có thể khiến [[Cây]], [[Cỏ]], [[Cành Con]] hoặc vật dễ cháy khác sẽ bắt lửa có thể gây ra đám cháy lớn nếu ở trong [[Rừng]]. Tốt nhất là nên xây cách xa các vật dễ cháy hoặc là xây Lò lửa. Trong [[Mùa Đông]], lửa trịa cung cấp đủ ấm cho nhân vật mà không cần mặc quần áo với điều kiện là đứng gần và cung cấp nhiên liệu
Adding too much fuel to a Campfire can cause nearby [[Tree]]s, [[Grass]], [[Sapling]]s, or any other flammable objects to catch fire, which can start large forest fires in a [[forest]] biome. This danger can be averted by building away from other flammable objects, or opting for the Fire Pit. During [[Winter]], Campfires provide enough warmth to keep a character alive without any additional clothing, provided that the character stays nearby and keeps adding fuel.
 
   
  +
Trong mưa, lửa cháy nhanh hơn có thể đến 250%( tùy vào lượng mưa).
In rain, a campfire may [[Fire#Fuel Values|burn]] its fuel up to 250% faster (depending on ''precipitation rate'').
 
   
===Fire Pit===
+
=== Lửa===
  +
Fire Pits cung cấp một lượng lớn ánh sáng và nhiệt cho các khu vực xung quanh. Khi lần đầu tiên được xây dựng họ kéo dài 3 phút. Sau khi đặt họ không thể di chuyển trừ khi bị phá hủy bởi một [[Búa]] hoặc [[Gậy Giải Cấu Trúc]]; Tuy nhiên, họ có thể được tái sáng với bất kỳ nhiên liệu chấp nhận được (xem danh sách dưới đây). Nhiên liệu bổ sung làm tăng thời gian cháy tuyến tính lên đến tối đa là 6 phút, trong khi nhiệt và ánh sáng phát ra đi lên trong bốn bước rời rạc: 70/120/180/220 độ và 2/3/4/5 đơn vị khoảng cách tương ứng. Các giai đoạn khác nhau có thể được quan sát thấy thông qua các kích thước của ngọn lửa và nhấp chuột trái vào thông tin phản hồi.
Fire Pits provide a great deal of Light and heat to the surrounding area. When first built they last 3 minutes aside additional effects. Once placed they cannot be moved unless destroyed by a [[Hammer]] or [[Deconstruction Staff]]; however, they can be re-lit with any acceptable fuel (see list below). Additional fuel increases fire duration linearly up to a maximum of 6 minutes while heat and light emitted goes up in four discrete steps: 70 / 120 / 180 / 220 degrees and 2 / 3 / 4 / 5 units of distance, respectively. The different stages can be observed through the size of the flames and left-click feedback.
 
   
  +
Lửa Pits cũng hiển thị như là một biểu tượng trên [[Bản Đồ]]. Trong mùa đông, Fire Pits cung cấp đủ hơi ấm để giữ cho người chơi còn sống mà không có bất kỳ thêm quần áo, miễn là họ ở gần đó. Nếu nhân vật ngủ qua đêm, ngọn lửa sẽ tắt khi họ thức dậy vào ngày hôm sau.
Fire Pits also show up as an icon on the [[Map]]. During Winter, Fire Pits provide enough warmth to keep the player alive without any additional clothing, provided that they stay nearby. If the character sleeps for the night, the fire will be out when they awake the next day.
 
   
  +
Trong mưa, lửa cháy nhanh hơn có thể đến 200%( tùy vào lượng mưa).
In rain, a Fire Pit may burn its fuel up to 200% faster (depending on ''precipitation rate'').
 
   
   
  +
''Đối với các giá trị nhiên liệu, xin vui lòng xem [[Lửa#Nhiên Liệu|Đây]].''
''For fuel values, please see [[Fire#Fuel Values|Fuel Values]].''
 
   
 
=={{pic|32|Placeholder}} Bên lề==
 
=={{pic|32|Placeholder}} Bên lề==
  +
*Bởi vì lửa cháy lên những hòn đá / bùi nhùi, người chơi hoặc mob đứng trước hoặc gần các đối tượng sẽ xuất hiện ở phía trước của nó, nhưng đằng sau ngọn lửa.
*Because the fire layers over the rocks/tinder, a player or mob standing in front of or close enough to the side of the object will appear to be in front of it but behind the fire.
 
   
 
=={{Pic|32|Gold Nugget}} Thư viện==
 
=={{Pic|32|Gold Nugget}} Thư viện==
 
<gallery captionalign="center">
 
<gallery captionalign="center">
D2base.jpg|The Campfire's light radius.
+
D2base.jpg|Bán kính ánh sáng của Campfire.
Making a fire by a campfire.PNG|A Campfire at maximum fuel, setting aflame nearby Trees.
+
Making a fire by a campfire.PNG|Một Campfire tại nhiên liệu tối đa, gây bốc cháy cây gần đó.
Fire Pit night.jpg|Wilson standing near a Fire Pit.
+
Fire Pit night.jpg|Wilson đứng cạnh Fire Pit.
Fire Pit closeup.png|A Fire Pit at maximum fuel.
+
Fire Pit closeup.png|Fire Pit tại nhiên liệu tối đa.
Fire_Pit_small_fire.png|A low Fire Pit in Winter.
+
Fire_Pit_small_fire.png|Fire Pit kém ở mùa dông.
Add Fuel.png|An "Add Fuel" option appears when holding a burnable item over a Campfire and Fire Pit.
+
Add Fuel.png|Một tùy chọn "Add Fuel" xuất hiện khiđưa một item thể thiêu đốt trên một Campfire Fire Pit.
Fire Pit layering.png|A [[Hound]] in front of the Fire Pit but behind the fire.
+
Fire Pit layering.png|[[Chó Sói]] trước Fire Pit nhưng sau lửa.
Fire Pit camp.png|Fire Pit icon on a [[map]], layered above other icons.
+
Fire Pit camp.png|Biểu tượng của Fire Pit trên [[Bản Đồ]], trên các cái khác
Fire Pit old icon.png|Older Fire Pit icons.
+
Fire Pit old icon.png|Biểu tượng .
Screecher Campfire1.png|A Fire Pit as it appears in the ''[[Screecher]]''.
+
Screecher Campfire1.png|Fire Pit như xuất hiện trong các ''[[The Screecher]]''.
 
</gallery>
 
</gallery>
 
{{Craftable Items|structure}}
 
{{Craftable Items|structure}}
[[de:Lagerfeuer]]
+
[[en:Campfire]]
[[ru:Костёр]]
 
 
[[Thể_loại:Thẻ Nguồn Sáng]]
 
[[Thể_loại:Thẻ Nguồn Sáng]]
[[Thể_loại:Chưa dịch]]
 
 
[[Thể_loại:Đồ Làm Ấm]]
 
[[Thể_loại:Đồ Làm Ấm]]
 
[[Thể_loại:Nguồn Sáng]]
 
[[Thể_loại:Nguồn Sáng]]

Phiên bản lúc 13:53, ngày 25 tháng 3 năm 2016

I might survive this night.

–Wendy

Dựng Lửa Trại là cách tồn tại cơ bản trong game. Nó cung cấp Ánh Sáng, sưởi ấm và dùng để nấu thức ăn.

Tạo ra từ 3 Cỏ Cắt và 2 Gỗ và dễ tạo ngay từ đầu. Cần ít nguyên liệu hơn Lò Lửa nhưng kém hiệu quả, hơn nữa lại không cháy lại được. Nhiên liệu sẽ cháy nhanh hơn gấp đôi, dễ bị ảnh hưởng bởi mưa , và trong một hoàn cảnh nhất định, nó kém an toàn hơn khi dễ làm những vật dễ cháy gần đó bắt lửa. Khi tắt biến thành 1 Tro .

Lò Lửa

Lò Lửa thường được đặt ở trung tâm các căn cứ. Nó cung cấp Ánh Sáng, sưởi ấm và dùng để nấu thức ăn, và do có vòng đá bao quanh lên an toàn hơn so với Lửa Trại (không làm vật xung quanh bắt lửa).

Tạo ra từ 2 Gỗ và 12 Đá và cũng dễ tạo ngay từ đầu. Là cấu trúc vĩnh cửu không như Lửa Trại, có thể cháy lại khi bỏ thêm nhiên liệu vào. Lò Lửa hoạt động hiệu quả hơn Lửa Trại, nhiên liệu cháy lâu hơn gấp đôi và ít bị ảnh hưởng bởi mưa. Nó không biến thành Tro khi tắt mà chỉ khi bị phá hủy.

Icon Tools Cách dùng

Lửa Trại

Lửa trại được xây dựng khi thiếu thốn nguyên liệu để tạo Lò Lừa hoặc chỉ là ở tạm

Sau khi được tạo, lửa trại kéo dài 2 phút 15 giây trừ khi có thêm nguyên liêu. NHiên liệu bổ xung sẽ tăng lên tối đã là 4.5 phút trong khi nhiệt và ánh sáng phát ra tương ứng là 70/120/180/220 và 2/3/4/5 đơn vị khoảng cách. Các giai đoạn khác nhau có thể quan sát từ ngọn lửa hoặc là chuột trái để thêm thông tin phản hồi.

CHo quá nhiều nhiên liệu vào có thể khiến Cây, Cỏ, Cành Con hoặc vật dễ cháy khác sẽ bắt lửa có thể gây ra đám cháy lớn nếu ở trong Rừng. Tốt nhất là nên xây cách xa các vật dễ cháy hoặc là xây Lò lửa. Trong Mùa Đông, lửa trịa cung cấp đủ ấm cho nhân vật mà không cần mặc quần áo với điều kiện là đứng gần và cung cấp nhiên liệu

Trong mưa, lửa cháy nhanh hơn có thể đến 250%( tùy vào lượng mưa).

Lò Lửa

Fire Pits cung cấp một lượng lớn ánh sáng và nhiệt cho các khu vực xung quanh. Khi lần đầu tiên được xây dựng họ kéo dài 3 phút. Sau khi đặt họ không thể di chuyển trừ khi bị phá hủy bởi một Búa hoặc Gậy Giải Cấu Trúc; Tuy nhiên, họ có thể được tái sáng với bất kỳ nhiên liệu chấp nhận được (xem danh sách dưới đây). Nhiên liệu bổ sung làm tăng thời gian cháy tuyến tính lên đến tối đa là 6 phút, trong khi nhiệt và ánh sáng phát ra đi lên trong bốn bước rời rạc: 70/120/180/220 độ và 2/3/4/5 đơn vị khoảng cách tương ứng. Các giai đoạn khác nhau có thể được quan sát thấy thông qua các kích thước của ngọn lửa và nhấp chuột trái vào thông tin phản hồi.

Lửa Pits cũng hiển thị như là một biểu tượng trên Bản Đồ. Trong mùa đông, Fire Pits cung cấp đủ hơi ấm để giữ cho người chơi còn sống mà không có bất kỳ thêm quần áo, miễn là họ ở gần đó. Nếu nhân vật ngủ qua đêm, ngọn lửa sẽ tắt khi họ thức dậy vào ngày hôm sau.

Trong mưa, lửa cháy nhanh hơn có thể đến 200%( tùy vào lượng mưa).


Đối với các giá trị nhiên liệu, xin vui lòng xem Đây.

Placeholder Bên lề

  • Bởi vì lửa cháy lên những hòn đá / bùi nhùi, người chơi hoặc mob đứng trước hoặc gần các đối tượng sẽ xuất hiện ở phía trước của nó, nhưng đằng sau ngọn lửa.

Gold Nugget Thư viện